domingo, 25 de enero de 2009

YORGOS SEFERIS / POETA GRIEGO

Yorgos Seferis a los 25 años.


La casa del poeta tal como está conservada.

EL PAPEL BLANCO DURO ESPEJO



El papel blanco duro espejo

sólo devuelve eso que fuiste.

 

El papel blanco habla con tu voz, tu propia voz,

no aquélla que te gusta,

es tu música en la vida esa que derrochaste.

Puede que no vuelvas a ganar si lo deseas,

si te clavas a esa cosa indiferente

que te lanza atrás ahí dónde empezaste.

 

Viajaste,

muchas lunas viste, muchos soles,

tocaste muertos y vivos,

sentiste el dolor del hombre valiente

y el gemido de la mujer,

la amargura del niño inmaduro,

cuanto has sentido se derrumba sin sustento

si a este vacío no te entregas.

Quizás ahí encuentres cuanto creíste perdido,

La flor de la juventud,

el justo naufragio de la edad.

 

Tu vida en cuanto diste,

éste vacío es cuanto diste

 

el blanco papel.

(Traducción del griego: Mharía Vázquez Benarroch)

 

No hay comentarios.:

ESCRITORES GUERREROS

BubbleShare: Share photos - Find great Clip Art Images.

TALLER DE POESÍA IMAGO MUNDI 2007 / LA GUERRERA Y LOS GUERREROS